Boa tarde Danielle Giupponi
O o texto do campo observação do diário não pode ser alterado por padrão do sistema.
O que pode ser feito, é desenvolver uma consulta formatada que altere este texto da forma que você achar mais adequada.
Att.
Everton Silva